Hier ist die Übersetzung des Video-Interviews ins Deutsche:

Rabbiner Dovid Feldman:
(00:00) Die Menschen sollten niemals in die Falle tappen und denken, dass Kritik an Israel antisemitisch sei. Im Gegenteil: Israel zu unterstützen bedeutet, den Mord an kleinen Babys zu unterstützen.

Journalistin:
(00:11) Was hat Sie heute zu der Demonstration gebracht?

Rabbiner Dovid Feldman:
(00:13) Wir sind hier vor dem Hauptquartier der Vereinten Nationen, nachdem Benjamin Netanjahu vor der Generalversammlung gesprochen hat. Er behauptet angeblich, alle Juden zu vertreten, und missbraucht die jüdische Religion, um all das zu rechtfertigen, wofür er steht. Wir sind hier, um die Dinge klarzustellen: Das ist nicht das Judentum, das ist nicht das jüdische Volk. Er nutzt diese Propaganda, um die Welt irrezuführen und in eine blinde Unterstützung für Israel zu drängen. Das ist unakzeptabel.
(00:44) Aber nicht nur das: Es bringt auch das jüdische Volk in Gefahr, wenn all dies in unserem Namen geschieht. Wenn Netanjahu sich gestern vor die Presse stellt und den Abgeordneten/Politiker Mamdani aus New York City kritisiert, als ob dieser Hass schüren würde, ist das heuchlerisch. Wer schürt denn den Hass? Es ist Benjamin Netanjahu, der unschuldige Männer, Frauen und Kinder in Gaza tötet, was Hass gegenüber dem jüdischen Volk hervorruft.
(01:08) Im Gegenteil, wir sollten eine Lehre von Herrn Mamdani ziehen: Während er sagt, dass er Netanjahu verhaften lassen möchte und den Staat Israel kritisiert, respektiert und schützt er gleichzeitig seine jüdischen Gemeinden hier in New York City. Das ist ein Beispiel, von dem die Welt lernen sollte. So müssen wir den Zionismus betrachten. Wir müssen den Unterschied zwischen Judentum und Zionismus verstehen und beide niemals gleichsetzen.
(01:33) Wenn wir das richtig angehen, können und sollten wir für Gerechtigkeit und für die Unterdrückten einstehen. Wir sollten die Verbrechen verurteilen und uns bewusst machen, dass Israel nicht nur gegen das Völkerrecht verstößt, sondern gegen das Judentum selbst. Die Bewegung des Zionismus steht im völligen Gegensatz zu allem, wofür das Judentum steht.

Journalistin:
(01:53) Was denken Sie darüber – wenn man Israelis nach den Landnahmen im besetzten Westjordanland fragt, sagen sie oft: „Dieses Land wurde uns vor 3.000 Jahren versprochen.“ Was sagen Sie zu diesem Argument?

Rabbiner Dovid Feldman:
(02:04) Nun, wenn man die Religion heranziehen möchte, muss man sie konsequent bis zum Ende anwenden. Man kann sich nicht einfach heraussuchen, was gerade für die eigene Politik und den eigenen Nationalismus von Vorteil ist. Das macht keinen Sinn, das ist lächerlich. Ja, es gibt das Konzept des Gelobten Landes, aber gleichzeitig gibt es auch das Konzept des jüdischen Exils. Das ist eine lange Diskussion. Nach dem Judentum ist es dem jüdischen Volk keinesfalls erlaubt, das Land eines anderen Volkes zu besetzen – egal ob in den USA, Frankreich oder Palästina.

Journalistin:
(02:33) Glauben Sie, dass viele Israelis in Israel irregeführt werden?

Rabbiner Dovid Feldman:
(02:36) Ganz sicher. Während manche böse Kriminelle sind, werden sehr viele Menschen irregeführt, und ich würde viele von ihnen als unschuldig betrachten.

Journalistin:
(02:44) Was ist Ihrer Meinung nach die Lösung, und welche Rolle spielen die USA bei der Ermöglichung dieses Konflikts?

Rabbiner Dovid Feldman:
(02:49) Die Lösung ist sehr einfach, die Frage ist nur, wie wir sie erreichen. Die Lösung besteht darin, die Ursache des Konflikts zu beenden. Es ist die Besatzung Palästinas – es ist kein religiöser Unterschied, wie die zionistische Propaganda behaupten möchte. Wir hatten seit jeher unterschiedliche Religionen und haben in Frieden gelebt. Es ist die Besetzung Palästinas, die den ursprünglichen, historischen Frieden in Palästina zerstört hat, und es sind die fortlaufenden Verbrechen, die diesen endlosen Kreislauf des Blutvergießens anfeuern. Das muss aufhören. Wie wir das erreichen? Genau durch das, was wir heute tun. Die Welt wacht auf, die öffentliche Meinung verändert sich…

Wir brauchen Bildung und Bewusstsein. Die Menschen müssen lernen, aufgeklärt werden und dürfen dieser lächerlichen Propaganda nicht blind folgen.

Journalistin:
(03:33) Was würden Sie Benjamin Netanjahu sagen, wenn Sie heute bei der UN die Gelegenheit hätten, mit ihm zu sprechen?

Rabbiner Dovid Feldman:
(03:37) Ich würde niemals mit ihm sprechen, er würde mir niemals zuhören. Was ich tue, ist, zur Welt zu sprechen. Ich spreche zu vernünftigen Menschen. Ich spreche zu Menschen, die die Chance haben, ihren Geist zu öffnen, zu lernen und nach dem Lernen die richtigen Entscheidungen zu treffen.

Journalistin:
(03:51) Was würden Sie den Palästinensern sagen, die das Gefühl haben, dass jüdische Menschen sie von Natur aus hassen könnten?

Rabbiner Dovid Feldman:
(03:58) Was ich den Palästinensern sage, ist genau das, was ich seit Jahrzehnten sage und tue. Ich habe Gaza nach 2009 besucht, ich habe so viele andere muslimische Länder und palästinensische Flüchtlingslager besucht. Wir sind bei euch, wir leiden mit euch, wir weinen mit euch. Ich habe die Bilder von Gaza nach der Zerstörung 2009 vor Augen, und das beunruhigt mich; ich bringe diese Geschichten zurück in meine Gemeinden. Jüdische Menschen haben in Palästina in Frieden gelebt, das sollten wir nie vergessen. Das ist Geschichte, die sich wiederholen wird. Wir warten auf den Tag, an dem wir uns euch allen in Palästina und in so vielen anderen Ländern anschließen werden.

Journalistin:
(04:33) Vielen Dank, Sir. Wie war Ihr Name?

Rabbiner Dovid Feldman:
(04:35) Rabbiner Dovid Feldman, F-E-L-D-M-A-N.